━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ パ プリカ通信 164号　/　メールマガジン3号　　　　◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2008 12月号　

目次
------------------------------------------------------------------
【1】 ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】コン サートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペ ラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際 交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------

──────────────────────────────────────────────
【1】 ニュースダイジェスト
──────────────────────────────────────────────

今月 の注目ニュース：スロバキアとの関係悪化　
　ハンガリーとスロバキ アの関係が11月は一気に冷え込んだ。スロバキアの一部が元ハンガリー領であったこと、また現在もハンガリー系住民が多いため、両国は元から火種 を抱えていたものの、11月1日にハンガリー国境近くで 開かれたサッカーの試合で、ハンガリー人サポーターとスロバキア警官隊が衝突したことで、その後デモなどが相次いだ。
両国間の緊 張緩和のために、14日にはジュルチャーニ首相とフィツォスロバキア首相による緊急会談まで行われた。会談後、両首脳は、少数民族排斥を掲げる行動や暴 力に対して反対していく決意を表明したものの、競技場での警官隊がとった行動の是非についての見解は平行線のままだった。
　また、会 談では、ジュルチャーニ首相が、ハンガリー系住民のハンガリー語の教育、少数民族の権利に関する規約の採択、少数民族の権利侵害について「合同調査委員 会」で調査すること、スロバキア国会において少数民族に関するコミッショナーを設置すること、ハンガリーのシンボルをスロバキア国内で使用することを禁止 した法律を無効にすることなどを提案した。

＜政 治経済＞
経済 停滞：　10月にIMFなどからの緊急融資の約束を取り付け、フォリント下落など第一義的な金 融危機の影響は回避できたハンガリーだが、欧米諸国の需要の落ち込み、景気後退による影響が広がっている。国内の企業は生産調整を行うため、一時的に有給 を取らせたり、クリスマス休暇を長くしたり、契約労働者を更新しない、または完全解雇するなど雇用分野に影響が及んでいる。

政府 経済下支え策発表：　政府は、国会で開催さ れた「経済サミット」で、経済の下支えを目的とした2009年 から2年間のプログラム（総額1兆4000億フォリント相当）を発表した。提案では、中小企業向けの低利融資の拡大、融資保証や、雇用を維持、創出のため、新規雇用1名につき他の従業員の社会保険料の支払額を初年度10％、翌年6％削減することが含まれている。

IMF緊急融資：ハンガリー政府は、10月下 旬に合意したIMFのスタンドバイ緊急融資のうち第1回 分（約49億ユーロ）を引き下ろした。この緊急融資はフォリント下落など世界金融危機の影響を緩和するた めで、IMF、EU、世界銀行から合計約200億ユーロ相当の支援の約束を取り付けている。

経済 見通し下方修正：ジュルチャーニ首相 は、金融危機の影響で、輸出と国内の消費者需要が落ち込むことから、ハンガリーは1年半程 度景気後退に悩まされるだろうとの見解を表した。09年の経済成長率については、マイナス1％まで落ち込む可能性に言及した。一方、IMFは、来年の経済成長率はマイナス1％、2010年は0.6％、11年にようやっと3％程度に回復するとみている。一方、経常収支赤字は対GDP比で今年の6.2％から2％に急 激に縮小することを予想している。

予算 シーリング法案可決：　国会は、元連立与党 パートナーだった自由民主連盟（SZDSZ） が提出していた予算の歳出抑制のための法案を可決した。シーリング法では、09年度の歳出総額が08年度のそれを超えないこと、また2010年、2011年に関しては歳出の伸びをその年予測されるGDP成長率の半分以下に抑えることが 規定されている。

外貨 ローン債務者救済：フォリントの急落など で、外貨建てで住宅や車のローンを組んでいた個人の返済が困難になっている事例があるため、政府と銀行協会は、救済策を講じることに合意した。外貨から フォリントへのローンの組み換えをする際手数料を免除することなどが含まれている。救済策を実施するのは国内最大手OTP、 エルステ銀行など約10銀行である。

ダイ ムラー「最大投資企業」表彰：　経済開発省とITDハ ンガリーは、毎年授与している「今年の最大投資企業」に、ケチケメートに進出を発表した独ダイムラーベンツを選出した。同社は今年の最大の雇用創出企業と しても選出された。一方、再投資では、設備を拡大し300名を追加採用した梱包会社ハンブルゲル・フン ガーリア社が、R&D部門では製薬会社リヒテル・ゲデオンが表彰された。最も投資家にフレンド リーな工業団地としては、ソルノク（Szolnok Ipari Park）が選出された。

＜社 会＞
BKV料金値上げ：　ブダペスト市の公共 輸送会社BKVは来年1月1日より料金を引き上 げるとともに、新たな料金体系と定期券制度の導入を計画している。11月末にブダペスト市議会が了承すれ ば、運賃は平均して7.9％引き上げられ、バス・トラム・地下鉄の通常1回券は290Ftに、また1か月 の定期券は8,900Ft（学生、年金生活者は3,500Ft）になる予定。また、地下鉄では「1時間券」が導入される予定で、時間内であれば 乗り換え、往復も自由で1回券と同じ料金となる。また現行の割高な深夜券制度は廃止される予定である。

賃金 統計：　中央統計局（KSH） によると、フルタイム労働者一人当たりの9月の賃金総額の平均は、昨年同月比で8.4％増大し、19万71フォリント だった。一方、物価上昇率分と税や社会保障費負担などを差し引いた実質賃金は1.6％上昇した。

洞窟 内の湖公開：ブダペスト市2区のモ ルナール・ヤーノシュ洞窟内部で、最近発見された温水の湧きでる湖が、公開された。湖は長さ約90メート ル、幅30メートル、深さ9メートルで、世界でも最大 級。ラーング区長によれば、区は湖をユネスコの世界遺産登録に申請する。

ハン ガリー調教馬の活躍：　ドゥナケシで調教 されたOverdoseという名の英国産3歳雄馬の活躍が注目されている。これまでの11戦で全勝を守り、しかも2着の馬とは毎回相当な差をつけるスプリンターぶりを見せ ている。11月のローマ賞（Premio CEF Aloisi G3)でも圧勝した。10月の凱旋門賞初日のアベイ・ド・ロンシャン賞（G1）でも弾丸のように駆け抜けたが、ゲートが開かず競走やり直しとなった。（やり直しには不参戦）。次回は09年のドバイに出場予定。馬主もハンガリー人。

伊、 ブラジル文化サービス拡大：　ブダペスト市内のイタ リア文化会館内で、イタリア語書店＆カフェがオープンした。また今後月に2-3回 は無料の文化イベントが開催される予定。一方、ブラジル・ダンス・アカデミーもオープンし、ダンスや音楽のほかに、文化、ポルトガル語を広めるための活動 が行われる予定である。

為替：
　・１ユー ロ＝260.68フォリント
　・100 円＝210.86フォリント　（100 フォリント＝47.42円）
　・1ドル ＝200.74フォリント　　　
　　　　　 　　（ハンガリー国立銀行公式中間レート、11月26日）
＜鷲尾　亜子＞

*********************************************************************************
「クリスマスカードの販売」
今年も、み どりの丘日本語補習校の子供達の絵を使って、
クリスマスカードを作成し、販売しています。
カードのおもてには、児童全員が一人一枚ずつ描いた絵と、
クラスで共同で描いた絵の中から慎重に審査を行って選び、
４種類の図 柄を用いました。
今年も1組 （カード・封筒）２００Ｆｔで購入いただけます。
このカードの売り上げは、昨年同様みどりの丘の運営に役立たせていただく予定です。
ちなみに、カードの図柄・購入の手続き等、ＨＰからどうぞ！
http://www.midorinooka.hu/
*********************************************************************************

──────────────────────────────────────────────
【2】コンサートスケジュー ル
──────────────────────────────────────────────
　今年の締 めくくりに、ふさわしい豪華なプログラムになっています。（1日） ウィーンフィルハーモニーオーケストラメンバーとして大活躍のハンガリー人チェリスト、ヴァルガ・タマーシュ。（6日）ベルギー最大のオーケストラ、フランダース・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団。（7日）『この歌手なくしては、オペラは成り立たない』とも世界中で絶賛されているイギリス人テノール歌手ヴィル・ハルトマン。（8日）世界中で大活躍のハンガリー人ソプラノ歌手ロスト・アンドレア。（19日）ト スカニーニ交響楽団を率いて、指揮者ローリン・マゼールの登場。（27日）世界中の皆さんに愛されている 日本人ヴァイオリニスト諏訪内　晶子さん。（31日）毎年恒例のアマディンダ打楽器合奏団によるシルベス ターコンサート。プログラム・演奏家、豪華・大満足していただけるコンサートになっています。是非、会場にお出かけ下さい！

♪1日 （月）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
　ハンガ リー放送（MR）交響楽団
　ヴァル ガ・タマーシュ（チェロ）
　指揮：ケ シェイアーク・ゲルゲイ
曲目：チャ イコフスキー：ロココの主題による変奏曲
　　　　ラ フマニノフ：交響曲1番　その他

♯2日 （火）19：30　聖アンナ教会
　コダーイ 弦楽4重奏
　曲目： ベートーベン：弦楽4重奏イ長調
　　　　メ ンデルスゾーン：弦楽4重奏ニ 長調

♪4日 （木）19：30　リスト音楽院
　ハンガ リーテレコム交響楽団
　ラーン キ・デジュー（ピアノ）
　指揮： ケーラー・アンドラーシュ
　曲目： ベートーベン：ピアノ協奏曲3番
　　　　 ベートーベン：交響曲7番　そ の他

♪4日 （木）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
ブダペスト 祝祭管弦楽団
指揮： フィッシャー・イヴァーン
曲目：モー ツァルト：オペラ『コシ・ファン・テュッテ』
　　　　　 　　　　　（コンサート形式）

♪6日 （土）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
フランダー ス・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団（ベルギー）
マーティ ン・ヘルムヘン（ピアノ・ドイツ）
指揮：フィ リップ・ヘレヴェッヘ（ベルギー）
曲目： シューマン：ピアノ協奏曲　イ短調
　　　　 ベートーベン：交響曲3番『英 雄』

♪7日 （日）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
ハンガリー 国立交響楽団・ハンガリー国立合唱団
ヴィル・ハ ルトマン（テノール歌手・イギリス）
指揮：コ ヴァーチ・ヤーノシュ
曲目：ワー グナー特集

♪8日 （月）19：30　国立オペラ座
　ブダペス ト管弦楽団
　ロスト・ アンドレア（ソプラノ歌手）
　指揮：ホ ワード・ウィリアムス（イギリス）
　曲目：ハ イドン：交響曲『オックスフォード』ト長調
　モーツァ ルト：コンサートアリア「私は行きます、でもどこへ」、
　　　　　 　　　「私の麗しき恋人よ､さようなら　その他

��12日 （金）19：00　大学教会
アンゲリカ 女声合唱団
ヴィラー グ・ランドラーシュ（オルガン）
指揮：グ ラーフ・ジュジャンナ
曲目：クリ スマスプログラム

♪12日 （金）19：30　リスト音楽院
マーヴ（MÁV） 交響楽団
アレクサン ダー・マルコフ（ヴァイオリン・ロシア）
指揮：コ ラール・イムレ
曲目：シベ リウス：ヴァイオリン協奏曲
　　　　 マーラー：交響曲1番『巨人』ニ長調　その他

♪13日 （土）19：45　リスト音楽院
ブダペスト 祝祭管弦楽団
アレクセ イ・リュビモフ（ピアノ・ロシア）
指揮：ポー ル・マクリーシュ（イギリス）
曲目：ハイ ドン：ピアノ協奏曲　ニ長調
　　　　 チャイコフスキー：組曲4番 『モーツァルティアーナ』その他

♪15日 （月）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
ハンガリー 国立交響楽団
指揮：カル ロ・モンタナーロ（イタリア）
曲目：プッ チーニ：オペラ『西部の娘』（コンサート形式）

♭18日 （木）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
ロイク・マ リエ（オルガン・フランス）
曲目：バッ ハ・メシアン・ムソルグスキー　その他

♪19日 （金）19；30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
トスカニー ニ交響楽団（イタリア）
指揮：ロー リン・マゼール（フランス）
曲目：ベー トーベン：交響曲5番『運命』・6番『田園』

♯20日 （土）19：30　リスト音楽院
サヴァ ディ・ヴィルモシュ（ヴァイオリン）
ヴィーグ・ アンドレア（ハープ）
ブダペスト 弦楽合奏団
曲目：バッ ハ・スメタナ・ドニゼッティ・その他

♪22日 （月）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
プルツェル 合唱団・オルフェオ古典合奏団
指揮：ヴァ シェギ・ジュルジィ
曲目：クリ スマスプログラム

♪23日 （火）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
ハンガリー 国立交響楽団
指揮：コチ シュ・ゾルターン
曲目：バッ ハ：ロ短調ミサ

※26日 （金）20：00　マーチャーシュ教会
ハンガ リー・ヴィルトーゾ室内合奏団
曲目：クリ スマスプログラム

♪27日 （土）19：45、28日（日）15：30／19：45
芸術宮殿バ ルトークコンサートホール
ブダペスト 祝祭管弦楽団
諏訪内　晶 子（ヴァイオリン）
指揮： フィッシャー・イヴァーン
曲目：プロ コフィエフ：バイオリン 協奏曲2番　ト 短調
　　　　ブ ラームス：交響曲1番　ハ短調　その他

※30日 （火）19：30　聖ミハーイ教会
ハンガリー 国立交響楽団グラジオーソ室内合奏団
音楽監督： コチシュ・ゾルターン
曲目：ヴィ ヴァルディ：『四季』

※31日 （水）19：30　芸術宮殿バルトークコンサートホール
アマディン ダ打楽器合奏団・プレッセール・ガーボール
シルベス ターコンサート
曲目：シル ベスタープログラム

♭ソロ、　 ※室内合奏団、　♪オーケストラ、　♯室内楽、　�桃�唱音楽、　※その他


☆ 会場案内 ☆
芸術宮殿バ ルトークホール / Mûvészetek Palotája,􀉹
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
IX. Komor Marcell u. 1., Tel.: 555-3000
リス ト音楽院 / Zeneakadémia
VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179
国立オペラ座/ Magyar Állami Operaház
VI. Andrássy út 22.　　Tel.:353-0170
大学 教会/ Egyetemi templom　
V. Papnövelde u. 6.
聖ア ンナ教会 / Szent Anna plébániatemplom
I. Batthyány tér 7.
マー チャーシュ教会/ Mátyás-templom
I.Szentháromság tér 2.
聖ミハーイ教会/ Belvárosi Szent Mihály-templom
V. Váci u. 47/b　 Tel.: 337-8116


☆今月の豆 知識☆
どうして年 末に喜歌劇『こうもり』をヨーロッパではやるのでしょうか？疑問に思ったことはありませんか？　答えは簡単、大晦日から元日にかけての物語なので、ドイツやオーストリアなどのドイツ語圏の歌劇 場では年末年始にさかんに上演されていて、もちろんここハンガリーでも毎年恒例になっています。初演は1874年にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で行われました。実はその前年、ウィーンは株価が大暴落し経済を大直撃。一見陽気さに彩ら れたこの作品にも、刹那的な享楽を求めるウィーン社会がちょっぴり見え隠れしています。どんなお話かと言いますと、舞踏会の帰り道、友人のアイゼンシュタ インに、こうもりの仮装のまま置き去りにされ“こうもり博士”のあだ名が付いてしまったファルケ博士が、その屈辱をはらすため、アイゼンシュタインをオル ロフスキー公爵の夜会に誘い、愉快な復讐を遂げる・・・。前出の登場人物をはじめ、アイゼンシュタイン夫人ロザリンデ、その小間使いアデーレ、刑務所長フ ランクなど一筋縄ではいかないキャラクターたちが巻き起こす一夜の大騒動を描いた物語。そういえば、オペレッタとオペラの違いって何だと思いますか？
オペレッタは“歌”と“芝居”と“踊り”が一体となった音楽劇のこと。内容的には、悲劇が多いオペラに比べ、オペレッタはハッピー エンドがほとんどです。1920年代にフランスでブームを巻き起こして以来オペラや演劇と同じぐらい人々に愛されています。J．シュ トラウスによる香るような音楽によることはもちろん、男女の真実・人情・ユーモア・喜怒哀楽が交錯し、この作品が人間の一面を見事に表出しています。ヨー ロッパでの恒例行事に是非参加してみてはどうでしょうか。　　　　　　　

＜桑名＞

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
〜講演会のお知らせ〜

　二重国籍の会では、毎年、講演会を企画しています。
　今年は日本の小学校で日本語を学ばれた、セーカーチさんにお話しをお願いしています。
　特に、日本語と外国語の両方を身につけながら育つ子ども達と関わる方にとって、
　興味深い 内容になるでしょう。
　　
　　　　日 時：２００９年１月１７日（土）　１４：００〜１６：００
　　　講演者：Dr．セーカーチ・アンナ（ブタペスト商科大学）
　講演テーマ：「二つの言葉の中で育つということ」
　　　　場所：国際交流基金The Japan Foundation
　　　　　　　Budapest　1062 Budapest, Aradi u. 8-10, Hungary
　　　　Tel： (36-1)214-0775/0776　　　　　　
　　　　URL：　www.japanalapitvany.hu/www.jpf.go.jp
　　 参加費：二重国籍の会・会員：５００ｆｔ/１人　　
一般：１０００ft/１人
＊参加を希望される方は　講演担当　桑名一恵（propart@chello.hu) ま でお申し込みください。
席に限りがありますので、満席になりしだい締め切らせていただき ます。

＊二重国籍の会に関してのお問い合わせは、連絡係：森 よしみ（yoszimi@yahoo.co.jp）
鷲尾　亜子（ako.washio@gwap.axelero.net）
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

***************************************************************************************
　　　　　 　　　　　　　　　　石本裕子リサイタル
　　日時：12月5日19:00〜
場所：NÁDOR TEREM  1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 39.
***************************************************************************************

──────────────────────────────────────────────
【3】オペ ラスケジュール
──────────────────────────────────────────────

＊　自由席 公演で比較的チケットが取りやすいものです。

オペラハウ ス

ヴェル ディ: アイーダ
2日 （火)    18:00  イタリア語

ヴェル ディ: アイーダ
3日 （水)    18:00  イタリア語

プッチー ニ: マノン・レスコー
4日 （木)    18:00  イタリア語

*プッチー ニ: 蝶々夫人
5日 （金)    19:00  イタリア語

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
6日 （土)    11:00       

プッチー ニ: マノン・レスコー
6日 （土)    18:00  イタリア語

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
7日 （日）   11:00       

モーツァル ト: フィガロの結婚
7日 （日）   18:00  イタリア語

プッチー ニ: トゥーランドット
9日 （火)    19:00  イタリア語

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
10日 （水)   18:00       

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
11日 （木)   18:00       

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
13日 （土)   11:00       

プッチー ニ: 蝶々夫人
13日 （土)   19:00  イタリア語

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
14日 （日）  11:00       

モーツァル ト: フィガロの結婚
14日 （日）  18:00  イタリア語

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
16日 （火)   18:00       

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
17日 （水)   18:00       

プッチー ニ: マノン・レスコー
18日 （木)   18:00  イタリア語

プッチー ニ: ラ・ボエーム
19日 （金)   19:00  イタリア語

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
20日 （土)   11:00       

プッチー ニ: トスカ
20日 （土)   19:00  イタリア語

チャイコフ スキー： くるみ割り人形
21日 （日）  11:00       

プッチー ニ: 蝶々夫人
21日 （日）  19:00  イタリア語

プッチー ニ: トゥーランドット
23日 （火)   19:00  イタリア語

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
25日 （木)   11:00

*プッチー ニ: ラ・ボエーム
25日 （木)   19:00  イタリア語

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
26日 （金)   11:00-13:45

*モーツァ ルト: フィガロの結婚
26日 （金)   18:00  イタリア語

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
27日 （土)   11:00       

*プッチー ニ: ラ・ボエーム
27日 （土)   19:00  イタリア語

*チャイコ フスキー： くるみ割り人形
28日 （日）  11:00       

*モーツァ ルト: フィガロの結婚
28日 （日）  18:00  イタリア語

*プッチー ニ: ラ・ボエーム
29日 （月)   19:00  イタリア語

*シュトラ ウス: こうもり
30日 （火)   19:00  ドイツ語

*大晦日オ ペラバル
31日 （水)   20:30 

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　オペ ラ・コンサートのチケット予約を承ります。
　　　　 （日本語可、平日10時から16時）
　　Tel:+36-1-345-0450　Fax：+36-1-345-0008
　チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では 各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
しておりま す。お気軽にお立ち寄りください。
　　　　住 所：Budapest�U Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

──────────────────────────────────────────────
【4】イ ヴェントスケジュール
──────────────────────────────────────────────


◇　BODIES　◇　12月31日まで
　　場所：VAM Design Center
　　　　　1061 Budapest, Király utca 26.

◇　ディズニー　オン　ア イス　◇　12月25日,26日,27日
　　場所：ブダペスト　スポーツ アリーナ
　　　　　1143 Budapest, Stefáni út 2

◇　クリスマスマーケット ◇　11月21日〜12月29日
　　場所：Vörösmarty tér


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　 ハンガリーでのお住まい探しを
　　　　　 　　　　　　　日本人スタッフがお手伝いします。
　 　　　　　手数料無料
　　　ジャ パンコープ　Tel:06-30-640-1587  Fax:06-1-326-6116
　国外から：+36-30-640-1587 
japancoop@jpc.hu
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

***************************************************************************
貸しアパー ト
II区ブダ側　日本人オーナー　５５�u　モスクワテールより近く、閑静な住宅街。
ピアノその 他の楽器OK。　家具付き。友人とシェアー可。学生に最適！
３７０ユー ロ（賃貸）＋光熱費、共栄費
ご興味のあ る方はジャパンコープまでご連絡ください。
***************************************************************************

──────────────────────────────────────────────
【5】国際 交流基金事業案内
──────────────────────────────────────────────
◇日 本映画上映会【12月10日、ウルクモズゴー映画館】
共催：ハン ガリー国立フィルムアーカイブ
第二水曜日 に映画を上映します。今月は第四水曜日の上映はお休みです。
・12/10（18:30）『柳生一族の陰謀』(1978年）　
監 督：深作欣二　出演：萬屋錦之介、千葉眞一、志穂美悦子
○場 　所：Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※

◇図 書館冬期休館のお知らせ【12月22日〜1月4日】
12/22〜1/4まで図書館を休館します。ご了承下さい。

※　 事務所名称変更のお知らせ　※
平成20年12月1日より、国際交流基金ブダペスト事務所は日本語名称を「国際交流基金ブダペス ト日本文化センター」と変更します。英語、ハンガリー語の名称、及び事業内容はこれまで通りです。


国際交流基 金ブダペスト事務所　|　TheJapanFoundation,Budapest
1062BudapestAradiutca8-10.OktogonHáz2F.
Tel.1-214-0775/0776Fax.1-214-0778
http://www.jfbp.org.hu/

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
　　富士日本レストラン
●      富士　新メニュー！　お得になりました！
例え ば・・・お昼の日替わり昼食　　　　　　1990Ｆｔ
　　　　　 　自然飼育鶏　　鉄板焼きセット　3900Ｆｔ
　　　　　 　ラーメン（しょうゆ/味噌）　　 2200Ｆｔ
　　　　　 　ろばた串焼き６本セット　　　　2900Ｆｔ
●      おせち料理　承ります。
おせち料理 詰め合わせ（鯛の尾頭付き）　
１人前　 １０､０００Ｆｔ
ご予約は １２月２９日まで受け付けております。
　　　　　住所：Budapest�U Csatárka u.54
           Tel: +36-1-325-7111
　　　　　 http://www.fujirestaurant.hu
　　東京す し＆グリル
　　　　　 ロージャケルトショッピングセンター内
　　　　　住所：Budapest�U Gábor Áron ut 74-78
           Tel: +36-1-391-5955
　　すし日 本
http://www.sushinippon.hu
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　「日本語幼児サークル　園児募集」
　　ハンガ リー社会にありながら日本語を母語の一つとして持ち続けて欲しい―
　　という 願いから誕生した、日本語幼児サークルです。お試し参加（無料）可能です。
　　　活動日：基本的に第 ２・第４土曜の午前中（月２回）、
　　　　　 　　 ただし１２月は第１（６日）、第３（２０日）土曜日午前中
　　 　 場所：２区Bolyai utca 15
授業内容：幼児歌曲やわらべうた、日本の伝承遊び、リトミック、
本の読み聞かせ、折紙など
対象年齢：３歳〜
連絡先：０６−３０−９１１−６８９５（ベニング）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

──────────────────────────────────────────────

*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガ ジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガ ジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。

=================================================================
【発 行】JAPAN COOP 　　：　japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込 み、お問い合わせは】
　　パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
　　　　　 　　　　　　　 http://www.paprika-tsushin.hu/　
=================================================================